Deutsch-Italienisch Übersetzung für eröffnen

inaugurareOggi ho l' onore, in veste di presidente di seduta, di inaugurare una nuova procedura. Ich habe die Ehre, heute als Sitzungspräsident ein neues Verfahren zu eröffnen. Ieri il Presidente dell’Azad Kashmir è venuto in Parlamento per inaugurare una mostra che segna l’inizio della settimana UE-Kashmir; è la prima volta che si presenta un’occasione del genere. Gestern besuchte der Präsident von Azad Kashmir das Parlament, um eine Ausstellung zu Beginn der EU-Kaschmir-Woche zu eröffnen, die erstmalig stattfindet. Come cittadino romano e come cittadino europeo, ringrazio la Finlandia per aver deciso di inaugurare questo semestre di Presidenza dell’Unione anche in lingua latina. Als Bürger von Rom und Bürger Europas danke ich Finnland für seinen Beschluss, diese halbjährige Ratspräsidentschaft der Union auch in lateinischer Sprache zu eröffnen.
instaurare
istituireLa cooperazione in questo settore contribuirà ad istituire un dialogo con le società di culture diverse. Zusammenarbeit auf diesem Gebiet wird dazu beitragen, den Dialog mit Gesellschaften unterschiedlicher Kulturen zu eröffnen.

Wörterbuch